Hej, mamma. Vad gör du?
Jag går igenom alla Alla Hjärtans Dag-kort jag har fått från er far.
Han var ganska romantisk förr i tiden.
"Jag gillar kaffe Jag gillar dig
Jag gillar te Jag gillar mig"
Han var verkligen fäst vid oss.
Åh, här är nåt man inte ser varje dag.
Vad? Ett kort till Bud?
-Ja. -Åh, wow.
Det är oöppnat.
Håll upp det mot ljuset. Se vem det är ifrån.
Åh, bra idé.
"Bernice Winchester."
Jag minns det här. Bernice bad mig att ge det till Bud.
-När? -För sex år sen.
Du kan ge honom det idag, om han inte har fått några nya.
Vi får snart veta. Jag hör honom kolla posten nu.
Fan ta er!
Fan ta er alla!
Fan ta hela jävla världen!
Jag ger det idag.
Det har inte kommit nån post antar jag?
Du har faktiskt fått ett Alla Hjärtans Dag-kort.
Ja, visst.
Det finns faktiskt ett kort till dig, Bud.
Verkligen, mamma? Verkligen?
Det är inte ännu ett från mormor?
Eller Buck?
Vad? Middag?
Inte? Okej.
Innan du öppnar det, så måste jag säga nåt.
Jag skulle ha gett det till dig för sex år sen, men glömde.
Eftersom du, helt ärligt, äcklade mig.
Kom igen, det är bara ett kort.
Du har inte missat ditt livs chans.
"Käraste, Bud. Det här är ditt livs chans.
Mina föräldrar är inte hemma ikväll och jag behöver dig mer än nånsin.
Snälla, strunta inte i mig. Det skulle krossa mig.
Med kärlek, Bernice Winchester."
Kelly...
...vet du vem Bernice Winchester är?
Ja. En tjej som vi gick i skolan med som gillade dig...
...och blev sparkad i huvudet under fotbollsträningen.
Inte precis, miss Festivalsäte.
Bernice Winchester är nu Crystal Brooks.
Popstjärnan Crystal Brooks?
Och hon gillar vår Bud?
Jag menar, såklart gillar hon vår Bud.
Vem skulle inte göra det? Bud är het.
Jag ska hitta Crystal.
Jag ska säga att jag aldrig fick kortet.
Det är nåt konstigt som pågår, Peg. Döttrarna är på väg att bli galna-
-män gråter öppet och kvinnor förvarar choklad i kinderna.
Är det vinter?
Vet du vilken dag det är idag, Al?
Såklart. Det... Det är vår årsdag.
Det är Alla Hjärtans Dag. Och du har väl inte köpt nåt till mig?
Kom igen. Jag visste att det var Alla Hjärtans Dag.
Jag har nåt till dig här.
Jag har en dollar.
Den här dollarsedeln är speciell, Peg.
Du ser att serienumret slutar på ett... D.
Det betyder "glad alla hjärtans dag".
"Dag", Peg.
Du stinker, Al. Stinker.
Det är doften av rädsla, Peg.
Kom igen, älskling. Du var så romantisk i high school.
Se på det här.
"Jag älskar dina meloner och din kanon. Kan vi ses efter lektion?"
Jag var en silvertungad djävul eller hur?
Jag vill att du är sådär igen.
Jag vill att du är sådär igen, Peg.
-Strunt samma. -Vad är det, Peg?
-Ge mig romantik. -Vad är romantik?
Ta reda på det.
Det får mig att minnas smekmånaden.
Säg inte till mig vad som är romantiskt. Jag vet.
Vad är romantiskt, Kelly?
Du vet, pappa. Kvinnor gillar godis och blommor och kort.
Inte ett där en fet brud säger:
"Jag vet att det finns här nånstans."
Jag gillar den sorten.
Det är Alla Hjärtans Dag. Kvinnor vill att män är rara och känsliga.
Wow, bruden. Dina rattar är enorma.
-Är du redo? -Ja, och kalla mig inte "bruden".
Det här är min Alla Hjärtans Dag-dejt, Mayhem.
Förtjusande.
Hej då.
Åh, att vara ung och fri.
Eller, vad tusan. Jag är snygg och försörjd.
Åh, Jefferson. Din judas.
Du visste att helgdagarnas odjur var här.
Vart kan jag köpa lite Alla Hjärtans Dag-skit?
Klockan är 20.30 på Alla Hjärtans Dag. Galleriorna är tomma.
-Hej, mr D'Arcy. -Hej, Bud.
Hälsa Kelly att jag har hittat Crystal Brooks.
Hon uppträder här och bor på Emperor Hotel.
Jag ska reda upp allt med henne.
"Haha, din häxa. Du är sämst."
Uppfattade du det?
Ja. Han säger att kejsare Crystal är sämst.
Såhär måste du göra, Al.
Åka till Alla Hjärtans-affären.
Bra idé.
Vad är en Alla Hjärtans-affär?
Det är en specialaffär som hjälper lymlar som dig.
Lite dyrare. Deras motto är:
"Du är så desperat att vi inte behöver nåt motto."
Nästa gång borde du tänka och handla i förväg som mig.
SÄKERHET
God dag. God dag, min gode man.
Kan du hälsa miss Brooks-
-att Bud Bundy äntligen är här? Äntligen.
Tack gode Gud, han är äntligen här.
Jag ser att någons Lär dig läsa-band-
-kom bort i posten.
Inga problem.
Hälsa miss Brooks att Bud är här-
-så får du en liten slant.
Vad säger du?
Hej igen, min gode man.
Jag tror att du misstog mig-
-för en av miss Brooks unga groupies...
...eller nåt gjort av Wham-O.
Om du kan se det-
-så har jag här ett handskrivet kort från vår miss Brooks-
-som bevisar att jag inte bara känner henne-
-utan att jag en gång även kunde ha satt på henne.
Nu...
...du har tre sekunder tillkännage mig.
Det är Bud Bundy.
Här har jag den sista lådan med 12 chokladmunsbitar.
Öppningsbudet är 25 dollar.
Skynda dig, Omar. Klockan är efter nio.
I så fall är öppningsbudet 35 dollar.
35 dollar.
-Hör jag 45? -45.
-55. -Hör jag 65?
65.
-75! -Hör jag 85?
Jag...
Såld till... Skoförsäljaren?
-Ja. -För 75 dollar.
Jag vann! Jag vann! Jag har köpt choklad för 75 dollar. Ge mig.
Okej, Bigfoot...
...dags att checka ut.
Åh, bra. De skickade en söt den här gången.
Vad?
Åh, herregud. Nej, nej!
Hjälp mig!
STÖR INTE
Mamma!
Nu betjänas 2009
Nu betjänas 2009.
Det är jag.
Jag vill ha ett dussin röda rosor.
En bukett med plånbokskrossare.
Okej, sir. Hur vill du betala?
Kontant, check, eller överlåtelse på huset?
Tar ni blod?
Vad kan jag få för 50 dollar?
Nu vet jag hur Tom Arnold mår.
Det var på tiden att du kom hit. Du måste rasta min Winky.
Jag är inte din piccolo. Du kan rasta din egen Winky.
-Jag betalar 50 dollar. -Kom hit, Winky.
Jösses!
Winky!
Alla Hjärtans Dag-kort för känsliga män
Det här är ett bra hotell.
Mamma!
Hej där.
Det är jag. Bud Bundy.
Du känner nog inte igen mig-
-eftersom jag har blivit lite biffigare.
Låt mig färska upp ditt minne.
För sex år sen skickade du ett Alla Hjärtans Dag-kort-
-som jag inte fick förrän idag.
Jag vet att vi aldrig kan bli älskande.
Om det är till någon tröst, så skulle jag ha kommit över den kvällen-
-och vi hade älskat passionerat och djuriskt.
Nån är här för att träffa dig, Crystal.
Hej.
Det är jag. Bud Bundy.
-Du känner säkert... -Jag hörde dig. Bud.
Det var längesen. Jag har gått vidare.
Det har jag också.
Det är många kvinnor i mitt liv också.
För några minuter sen hade jag gruppsex.
Jag kom bara för att be om ursäkt.
Jag antar att jag inte har nåt mer att säga.
Lycka till med karriären.
Själv ska jag gå på college...
...till skillnad från de som går tillsammans.
Ingen chans att bli älskande?
Ledsen.
Jag antar att vi ses, va?
Bry dig inte. Jag kastar ut mig själv.
Jag följer med dig.
Al glömde Alla Hjärtans Dag. Och?
Han är inte en elefant. Han är en gris.
Och Alla Hjärtans Dag är förnedrande.
Ännu en kommersiell högtid påhittad av Merlin Olsen-
-och Hersheys godismaffia som tjänar på våra skuldkänslor.
Det är äckligt.
-Köper Jefferson nåt till dig? -Om han vet vad som är bra för honom.
Jag skulle ha gett honom nåt-
-men jag har lagt bort mitt kreditkort.
Glad Alla Hjärtans Dag, älskling.
Åh, Jefferson.
En kristall-pingvin.
-Ja. -Den är vacker.
Måste ha varit dyr.
Priset betyder ingenting för mig.
Är inte det där ditt kreditkort?
Ja. Det här är min lyckodag.
Vi går hem, älskling. Jag har ett speciellt Alla Hjärtans Dag-nöje till dig.
-Vad är det? -Det beror på...
...om den här fågeln har köpts med mitt kreditkort.
Det är inte jag, Marcy. Det är rösterna. De tvingar mig.
Jag trodde att du var ute med Maytag, Kelly.
Mayhem. Han var min åtta-dejt.
Min riktiga dejt är Pinworm. Han hämtar mig 11.
Om han kommer ut mot borgen.
Glad...
Vad kallas det?
Alla Hjärtans Dag.
Alla Hjärtans Dag. Här är ditt...
Här är ditt godis.
Här är ditt kort.
Och om du planterar den här i vår, här är dina blommor.
Böngroddar.
Åh, Al. Du är underbar.
Du är själv en liten bit av himlen.
-Får jag gå nu, Peg? -Vi går upp.
Vad? Nej, vänta. Vi var ju överens. Inget sex.
-Det gällde påsk. -Vad är det här?
-Alla Hjärtans Dag. -Åh, Peg!
Hej, Bud.
Vad hände med Crystal?
Jag bad om ursäkt, hon förstod...
...och sen slängde hennes livvakt runt mig.
Men jag träffade en underbar kvinna vid namn Rita.
Och jag lärde mig nåt.
I rymden kan verkligen ingen höra en skrika.
-God natt. -Jag är verkligen ledsen, Bud.
Om nån mer ger dig ett kärleksbrev, så lovar jag att ge dig det.
Säger du det för att du vet att jag aldrig får nåt?
-Kelly? Jag är Crystal Brooks. -Åh, hej.
-Är Bud här? -Ska jag hämta honom?
Nej, jag måste till min konsert.
Howie Mandel öppnar för mig och publiken hatar när jag är sen.
Kan du ge honom det här?
Be honom att möta mig vid hotellet efter konserten.
-Okej. -Tack.
-Oroa dig inte. -Om han struntar i mig...
-...så är det över. -Okej.
-Bud. -Ja?
Jösses, bruden. Din rumpa är grym.
-Är du klar? -Ja.
Vänta. Det var nåt jag skulle göra.
Åh, min jacka.
Jag skulle glömma huvudet om det inte satt fast i...
Jag har glömt vad det sitter fast i. Kom.
Undertextning: Marie Johansson